Odnośnie angielskiego. Jak to ładnie ujął Smith, “podział pracy ograniczony jest rozmiarem rynku”. Inaczej mówiąc, im większy rynek tym więcej nisz. Tak naprawdę silniejsza konkurencja może oznaczać większą swobodę, w końcu większy obszar trudniej wypełnić do ostatniego skrawka i czegoś nie przeoczyć. Co ciekawe, funkcjonowanie na obszerniejszym rynku i w sąsiedztwie dużej liczby konkurencyjnych podmiotów może dać wymierne korzyści. Nie bez powodu najbardziej znani producenci odzieży walczą raczej o miejsca w popularnych galeriach handlowych, a nie tam, gdzie handlu w ogóle nie ma. Chcesz zarobić sprzedając pietruszkę - koniecznie otwórz sklep w pobliżu Wal-Martu :-)

Rzeczywiście, chcę poćwiczyć, chcę czerpać z zasobów anglojęzycznych i do nich się odnosić, co oznacza też pozostawianie swoich śladów w formie komentarzy na blogach i forach anglojęzycznych. Nie będę miał czasu by pisać i po polsku i po angielsku, a nie chciałbym wpuszczać ewentualnych odwiedzających w maliny polskiego języka. Zobaczymy, póki co traktuję to jako wprawkę.

Powodów, żeby pisać po angielsku, jest wiele — zwiększysz target, poćwiczysz język… i tylko jeden problem — ta cała konkurencja :)

Aż mnie korci, żeby wrzucić całe tłumaczenie na zasadach “niedozwolonego uzytku”, jak to nazywa Maciek Miąsik.